Tootle with vigor

Best translation blooper ever, a warning to motorists in Tokyo:

When a passenger of the foot heave in sight, tootle the horn. Trumpet at him melodiously at first, but if he still obstacles your passage, then tootle him with vigor.

From The Mother Tongue : English & How It Got That Way